Esemplare consultato: I-Mb (pp. 55).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Bonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), cannochiale, cappari, imperadore, maestà (bisillabo e trisillabo), no "non" passim; BALLARINI; I.1 didascalia illumina (riferito a «fanali»), 20 ecclissi, 71 machie, 141 vezzegia, 142 creppi, 147 corregere, 147 prorito, 200 Dite, è vostro amico (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dite» ed «è»), 225 machinista, 267 ippocrita, 292 soggezion, 304 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 331 ed intendo (quaternario), 350 intisicchire, I.10 didascalia BONAFEDE e poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 441 sente (forse da emendare in «sento»), 510 fenestrone, 517 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 525 didascalia S'adormenta, 548 seimille, 605 Oh che aria soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 610 didascalia i augeli, 615 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 627 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), II.3 didascalia Pagi, 657 arrabiate, 744 Vusignoria, 750 astucchi, 798 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 832 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 898 piucché, 899 dattemi, 901 fusse, 920 picinina, 951 aggiustaremo, 1010 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1026 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1078 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), II.14 didascalia scetro, 1084 tutto vi dono lo scettro e il cor (ipometro o quinario doppio), 1128 Arricordatevi, III.4 didascalia LISETTA solo, 1192 Uomo sublunare (ipometro), 1275 potiam "possiamo".

Sono stati emendati: 22 Cinta] Cintia, 101 Fccl.] Ecclitico, 230 Ceec.] Cecco, 425 Ectl.] Ecclitico, 506 andat] andate, 593 didascalia hel] bel, 686 certe] certo, 727 a] va, 966 Lif.] Lisetta, 1057 ufanza] usanza, 1065 ehe] che, 1077 Ceec.] Cecco, 1107 Della innocenza (non dà senso)] Bella innocenza, 1154 increanzo] increanza, 1192 sublumare] sublunare, 1252 approvare] approvate.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.